在国际展会会场上，很难得遇到新加坡同胞，无论是去参展或是去参观的。然而要是遇上了，很容易辨认出来，尤其是从语言上。
加拿大同事讲得一口流利的美式英语，台湾同事也讲得一口标准华语，但是一接待到新加坡或马来西亚的参观者，不管是讲英语的或讲华语的，就会把他们交给我；或是远远的看到同事们一脸凝重的和他们交谈时，也会主动地过去接应。然后一句“Singapor-ree-yan, same same”，或者是“neighbor leh, long time no see”就立刻打破隔膜，顺利的把接待的工作接过来，不至于让双方感到尴尬。
其实那些新加坡或马来西亚的参观者讲的不外就是英语或华语，只不过，是新马式的英语和华语。而同事们对这类新马式语言的评语是…
“听起来很费劲儿，没留意听的话，根本不像是英语”
“谈话间的八九成单字，都听得懂，但是这些单字串连起来的句子，只能听懂五六成…”
“英文还好。说中国话时，常常词穷，然后要用很多很长的描述，去表达它的意思，这样就常常离题，让人听到后半部时，却忘了前半部…”
“尾音很多，有时很难分辨出到底是不是句子的一部分，造成混淆，常常让人误解了原意…”
“语言，表情，和身体语言联系不上，听不懂时很难从表情或身体语言去判断或联想…”
“语音没有高低起伏，速度又快，停顿的地方不明显。听起来很机械，沉闷…”
呵呵，比我能想得到的还多。他们就好奇的问，怎么不见我说新马式的英语和华语？我也说呀，当场就用新马式的语言和他们交谈，把他们都给逗乐了。
后来，一个比较资深的同事说，这样的话，新加坡的公司怎么去冲刺国际市场？新加坡的经济很大部分都是靠国际市场的吧？
我说，“靠跨国大企业，靠政府…”
加拿大同事讲得一口流利的美式英语，台湾同事也讲得一口标准华语，但是一接待到新加坡或马来西亚的参观者，不管是讲英语的或讲华语的，就会把他们交给我；或是远远的看到同事们一脸凝重的和他们交谈时，也会主动地过去接应。然后一句“Singapor-ree-yan, same same”，或者是“neighbor leh, long time no see”就立刻打破隔膜，顺利的把接待的工作接过来，不至于让双方感到尴尬。
其实那些新加坡或马来西亚的参观者讲的不外就是英语或华语，只不过，是新马式的英语和华语。而同事们对这类新马式语言的评语是…
“听起来很费劲儿，没留意听的话，根本不像是英语”
“谈话间的八九成单字，都听得懂，但是这些单字串连起来的句子，只能听懂五六成…”
“英文还好。说中国话时，常常词穷，然后要用很多很长的描述，去表达它的意思，这样就常常离题，让人听到后半部时，却忘了前半部…”
“尾音很多，有时很难分辨出到底是不是句子的一部分，造成混淆，常常让人误解了原意…”
“语言，表情，和身体语言联系不上，听不懂时很难从表情或身体语言去判断或联想…”
“语音没有高低起伏，速度又快，停顿的地方不明显。听起来很机械，沉闷…”
呵呵，比我能想得到的还多。他们就好奇的问，怎么不见我说新马式的英语和华语？我也说呀，当场就用新马式的语言和他们交谈，把他们都给逗乐了。
后来，一个比较资深的同事说，这样的话，新加坡的公司怎么去冲刺国际市场？新加坡的经济很大部分都是靠国际市场的吧？
我说，“靠跨国大企业，靠政府…”
No comments:
Post a Comment