翻译软件

最近在忙翻译的工作，原稿是中文的工程文件，由于量多，时间又紧逼，终于借助于抗拒已久的自动翻译软件。安装了软件后，战战兢兢的调出原稿，几经挣扎后，还是按下了回车键。软件的效率奇高，几分钟后，就把长达八十几页的文件，完完全全的译成了英文。

心里高兴之余，还不是很放心，所以就把译文审阅一下。这才看了两小段落，就再也没法看下去了。它看上去就是彻彻底底的英文，每一个单字我都认识，但是这些由我认识的单字所串成的句子，我怎么一句都没明白，或怎么就那么别扭。

尝试去修改译文，渐渐的发现，比我打草稿重新翻译还要耗时，所以最终放弃了。

在完全唾弃软件之前，心还是有一点不甘，就测试一下它英文译中文的功能。虽然失望结果是预料中的事，却换来一个月来的难得轻松时刻。在此记下一些好玩的误译...

“May I help you?”=“五月我帮你”
“what the hell!”=“什么样地狱”
“give you a lift”=“给你一个升降机/电梯”...等等...

由此想到数月前，陪家父在地铁站看到的一句防恐宣传词，就把它输入看看，得到的中译词句，竟然和宣传海报上的相去无几。

“If lifes are at stake, would you risk not reporting it？”=“如果生命威胁，你愿意冒险不报告它？”

结论是...捷径不能操，翻译软件不能用。所以我又回到原点，用赋予人类的最原始软件--大脑，重新出发。