每次看到媒体用“第一时间”和“笑到最後”时，总是浑身不自在，因为这两个词儿的字面含义是在令人摸不着头脑。
“第一时间”指的是赛跑时选手跑第一的时间吗？经过一番探索後，几乎可以肯定“第一时间”是源自英文里的“First thing …”（e.g. First thing in the morning, or First thing first）。意思就是事情很紧急、很重要，必须即刻做、马上行动。要是这样的话，“第一时间通知”为什么就不能写成马上通知或立刻通知？“第一时间到达现场”为什么不能写成“即刻赶到现场？”
至于“笑到最後”应该是源自英文里的“He who laughs last, laughs best”或“The last man standing”，就是等到最後才笑的人，能够笑得最得意，也就是说要等到分出胜负之後，才能够确定谁是最後的胜利者，才能够笑得最得意最大声。其实它的隐喻是，一个人遭受了些小失败，但是不气馁，而且部署和期待着最後的整体胜利。有一句等同意思的中文是“焉不知鹿死谁手”，就是说“等着瞧，看看谁是最後的胜利者”，而不是好像“笑到最後”所要传达的不败、长胜的意思。
中文这般精彩的描绘能力，为什么要被这种英译的中文搞到那么不三不四？
“第一时间”指的是赛跑时选手跑第一的时间吗？经过一番探索後，几乎可以肯定“第一时间”是源自英文里的“First thing …”（e.g. First thing in the morning, or First thing first）。意思就是事情很紧急、很重要，必须即刻做、马上行动。要是这样的话，“第一时间通知”为什么就不能写成马上通知或立刻通知？“第一时间到达现场”为什么不能写成“即刻赶到现场？”
至于“笑到最後”应该是源自英文里的“He who laughs last, laughs best”或“The last man standing”，就是等到最後才笑的人，能够笑得最得意，也就是说要等到分出胜负之後，才能够确定谁是最後的胜利者，才能够笑得最得意最大声。其实它的隐喻是，一个人遭受了些小失败，但是不气馁，而且部署和期待着最後的整体胜利。有一句等同意思的中文是“焉不知鹿死谁手”，就是说“等着瞧，看看谁是最後的胜利者”，而不是好像“笑到最後”所要传达的不败、长胜的意思。
中文这般精彩的描绘能力，为什么要被这种英译的中文搞到那么不三不四？
No comments:
Post a Comment